van neer

zpět

31. ledna 2020

Poznámka překladatele k poselství č. 1063.

Když jsem připravoval toto poselství k zveřejnění, napadlo mě, že bych měl přeložit i slova "portfolio" a "diverzifikace". Vzpomněl jsem si totiž, jak vášnivě reagovali někteří naši čtenáři na fóru na první dvě Poselství útěchy, kde náš Pán použil tvrdší řeč, než na jakou byli naši čtenáři zvyklí. Nicméně jsem je nepřeložil, protože ta slova jsou klíčová, jelikož označují vrstvu lidí, na něž se toto poselství vztahuje.

Používají je lidé, kteří mají hodně majetku uloženého jen jedním způsobem, třeba v penězích, nebo nemovitostech.

Jsou to většinou lidé, kteří celý život shromažďovali bohatství a na duchovní věci jim nezbýval čas. Na současnou nejistotu ekonomického růstu, kdy možnost pádu banky, v níž mají uloženy peníze, je přivedl na myšlenku, že svůj majetek by měli rozdělit do mnoha jiných položek, aby krach banky, nebo měnová reforma z nich neudělala žebráky. A tak nakupují domy, poukázky důchodových fondů, tuny obilí a množství vzácných kovů v naději, že i když dojde k ekonomickému kolapsu, že jim pak přece něco zbude, z čeho budou moci nějaký čas žít.

Seznam jejich rozděleného majetku se zjednodušeně jmenuje "portfolio" (soubor majetku jediné osoby v různých podobách, z latiny portare a folium: nosit listy) a činnost, kterou jej vytvořili "diverzifikace" má původ ve francouzském slovu diversification - rozrůznění).

Náš Pán těmto lidem doporučil, aby zanechali této pošetilé myšlenky diverzifikovat svůj majetek a raději si schovávali své poklady v nebi. Dokonce jim tyto položky pokladů vyjmenoval.

Jeden z našich čtenářů však nebyl spokojen se slovy portfolio a diverzifikace, která jsou běžná v zemích, kde starobní důchod ani lékařská péče nejsou samozřejmostí a většina se na stáří musí postarat sama o sebe, a vyslovil podezření, že toto poselství je falešné.

Jiní čtenáři mu s laskavostí, mírností a elegancí vysvětlili, oč tady jde, ale bez úspěchu. Přes diverzifikaci a portfolio prostě nejel vlak. Tento čtenář mohl snadno nahlédnout do Wikipedie, nebo se dotázat na Googlu, ale neudělal to. Stačila mu přítomnost dvou jemu cizích slov, aby poselství považoval za falešné.

Tomuto čtenáři bych rád v dobré víře sdělil, že poselství č. 1063 a ani ostatním poselstvím Zbytku nemusí věřit a žádný hřích mít nebude. Pro klid jeho duše by snad bylo lepší, kdyby Poselství zbytku raději vůbec nečetl a řídil se radou Matky Spásy z poselství č. 313:

Pokud jste vyburcováni tímto vysvětlením Boží vůle, neničte je, když mu nevěříte, setrvejte v nevědomosti a nevypouštějte žádná prázdná slova, která lze snadno vyvrátit.

Slova Naší Paní jsou velmi důležitá, protože připomínají, že veřejně zpochybnit Boží Slovo je hřích proti Duchu Svatému a ten, jak známo, se neodpouští....




zpět